“无论时值顺境抑或当下这般艰难时刻，我们都是人民的、大众的汽车企业。”

近日，大众汽车集团（中国）CEO 冯思翰博士就疫情个人发出公开呼吁中表示：我看到数以百万计的人勠力同心，为“战胜疫情”这一目标共同努力。北京，这座我称之为家的国际化大都市，如今变得如小城般宁静，皆为众志成城，协力战“疫”。

以下是大众汽车集团（中国）CEO 冯思翰博士就疫情个人发出呼吁的译文：

此时此刻的中国，我看到数以百万计的人勠力同心，为“战胜疫情”这一目标共同努力。北京，这座我称之为家的国际化大都市，如今变得如小城般宁静，皆为众志成城，协力战“疫”。我从未见过哪个国家如此具有集体的奉献精神，牺牲小我成就大我。而我也通过“在家办公”这一小行动，为“抗疫之战”略尽绵薄。

团结，是战胜这一波及全人类挑战的唯一途径。不仅中国，全世界的人们都应该携起手来。但是，国际社会的一小部分人以病毒为借口离间、诋毁、制造恐慌，以这种行为博得关注是错误的。因为面对这场战役，人们应该有更重要的事情去做。

请世界睁开眼睛，以开放的心态听中国、看中国。我们要对抗的是病毒，而不是受害者！在中国的十余年里，我结识了许多善良、友好的中国人。疫情当前，去指责一个国家更是有失公正的。无论时值顺境抑或当下这般艰难时刻，我们都是人民的、大众的汽车企业，是中国社会以及中国汽车发展40年历程中的一分子，为此我们深感自豪。此时此刻，我们与中国客户和我们的同事、以及全体中国人民站在一起！

请为中国睁开眼睛、打开耳朵和思考。对抗病毒，而不是成为它的牺牲品！在中国生活的10年里，我认识了许许多多善良的人们。简简单单去苛责整个国家是完全错误的。无论顺境逆境，我们都是人民的汽车公司，（德语Volkswagen的原意），是整个社会的一部分，融入到40年来人民生活之中。我们为此感到自豪。正因为如此，我们坚定的与中国的客户、同事和全体公民站在一起！

返回第一电动网首页 >